1
00:00:03,043 --> 00:00:05,443
Тражимо некога -
Рогер Парслов.

2
00:00:05,443 --> 00:00:07,363
Не би требало
дошли на ово место.

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,923
ШАПАТ: Слушају...

4
00:00:08,923 --> 00:00:12,083
Ти ћеш испоручити
моја порука Метатрону!

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,283
СРЕАМИНГ

6
00:00:13,283 --> 00:00:15,403
МЕТАТРОН: На коленима
пред Властом.

7
00:00:15,403 --> 00:00:17,723
Смртни Лорд Асриел
користи технологију

8
00:00:17,723 --> 00:00:19,323
да те изазовем.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,723
Рогер!

10
00:00:20,723 --> 00:00:23,163
То сам ја. То је твој најбољи пријатељ.

11
00:00:23,163 --> 00:00:25,963
Наша бомба је опремљена
са механизмом за вођење.

12
00:00:25,963 --> 00:00:28,083
Користићемо браву
од косе твоје ћерке

13
00:00:28,083 --> 00:00:30,923
да је лоцира и да је уништи.

14
00:00:30,923 --> 00:00:33,323
Те приче. Шта су они били?

15
00:00:33,323 --> 00:00:35,163
Били су о спољном свету.

16
00:00:35,163 --> 00:00:38,003
Ваше приче имају
учинило да се поново осећамо живима.

17
00:00:38,003 --> 00:00:40,123
Ми... Идемо са вама.

18
00:00:43,643 --> 00:00:45,243
То је Прашина.

19
00:00:45,243 --> 00:00:46,683
Сраф је Прашина.

20
00:00:46,683 --> 00:00:49,003
Одлази.

21
00:00:50,363 --> 00:00:51,723
како се зовеш?

22
00:00:51,723 --> 00:00:53,323
Без имена.

23
00:00:53,323 --> 00:00:55,723
Лира? Лира!

24
00:00:55,723 --> 00:00:57,563
Нашли сте ножару.

25
00:00:57,563 --> 00:00:59,403
Хајдемо за дететом
са ножем!

26
00:01:07,603 --> 00:01:09,963
Обасјај нас својом вечном светлошћу!

27
00:01:11,043 --> 00:01:15,323
МЕТАТРОН: Време је за слање
ови смртници опомена.

28
00:01:15,323 --> 00:01:17,643
ВИСОКО ЗВОЊЕЊЕ

29
00:01:19,723 --> 00:01:21,203
ВХООСХИНГ

30
00:01:25,123 --> 00:01:27,003
РУМБЛИНГ

31
00:01:33,963 --> 00:01:38,723
МЕТАТРОН: У почетку,
човек је добио дар Праха.

32
00:01:40,523 --> 00:01:44,243
То му је запалило ум
и ослободио своју вољу.

33
00:01:45,603 --> 00:01:48,963
Али та слободна воља
је покварио човечанство.

34
00:01:51,603 --> 00:01:56,403
Прашина ће бити увучена
вечна тама још једном.

35
00:01:58,763 --> 00:02:00,363
Оно што је дато...

36
00:02:02,403 --> 00:02:04,603
БЛЕДЕЋЕ ..однеће се.

37
00:02:39,803 --> 00:02:41,123
СХЕ ГАСПС

38
00:03:02,603 --> 00:03:04,203
ГРУНДАЈУЋИ ТИКО

39
00:03:22,283 --> 00:03:25,763
Госпођо Цоултер! Шта се десило? ја...

40
00:03:27,363 --> 00:03:29,803
Реци ми да ли је моја ћерка преживела.

41
00:03:31,483 --> 00:03:32,963
Одмах!

42
00:03:42,923 --> 00:03:45,203
АЛЕТХИОМЕТЕР КЛИКОВИ

43
00:03:46,203 --> 00:03:47,283
она је...

44
00:03:48,563 --> 00:03:51,483
...у...тами.

45
00:03:55,923 --> 00:03:57,643
шта пише?

46
00:04:32,563 --> 00:04:33,803
Лира?

47
00:04:34,763 --> 00:04:36,203
Лира?

48
00:04:36,203 --> 00:04:38,323
Лира!

49
00:04:38,323 --> 00:04:41,283
ОДЈЕКАЊЕ: Лира!

50
00:05:33,083 --> 00:05:35,323
СНАРЛИНГ

51
00:05:38,603 --> 00:05:40,963
РУСТЛИНГ

52
00:06:12,043 --> 00:06:14,723
АЛАРМ БЛАРЕС
МЕТЕР БЕЕПС

53
00:06:14,723 --> 00:06:16,363
Очитавања прашине варирају.

54
00:06:25,723 --> 00:06:27,403
ПИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

55
00:06:27,403 --> 00:06:29,403
ЛОВ РУМБЛИНГ

56
00:06:36,523 --> 00:06:38,963
Тутњава и пуца

57
00:07:04,723 --> 00:07:07,083
Не. Не, не, не.

58
00:07:11,003 --> 00:07:12,603
ХЕ ЦУЦКЛЕС

59
00:07:12,603 --> 00:07:14,243
Стелмариа, то је то.

60
00:07:14,243 --> 00:07:16,683
Аларбус је доставио нашу поруку!

61
00:07:18,203 --> 00:07:20,443
РУМБАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

62
00:07:22,963 --> 00:07:25,003
СХЕ ПАНТС

63
00:07:50,803 --> 00:07:53,203
МЕТАЛЛИЦ ЦЛАНКИНГ

64
00:08:01,203 --> 00:08:02,603
ГРОВЛИНГ

65
00:08:02,603 --> 00:08:04,123
То је она.

66
00:08:05,763 --> 00:08:07,603
ОН УЗДИШЕ

67
00:08:15,563 --> 00:08:17,403
Вратио си се.

68
00:08:17,403 --> 00:08:18,803
То је добро.

69
00:08:18,803 --> 00:08:20,643
Дођите и погледајте ово.

70
00:08:23,123 --> 00:08:25,723
Сећаш се
комора интерцисионог поља

71
00:08:25,723 --> 00:08:28,363
и ефекат који је имао
на нашем пријатељу,

72
00:08:28,363 --> 00:08:30,203
затворени анђео, да?

73
00:08:30,203 --> 00:08:31,563
ХЕ ЛАУГХС

74
00:08:31,563 --> 00:08:36,043
Његова способност цртања и
трап Дуст форевер?

75
00:08:36,043 --> 00:08:38,803
Овај понор је скоро исти,

76
00:08:38,803 --> 00:08:42,763
само на величину
Никад нисам мислио да је могуће.

77
00:08:42,763 --> 00:08:46,243
То ћемо моћи да искористимо.

78
00:08:46,243 --> 00:08:48,003
Она је мртва, Асриел.

79
00:08:51,683 --> 00:08:54,283
Лира...је мртва.

80
00:08:57,443 --> 00:08:58,683
Хмм.

81
00:09:07,483 --> 00:09:10,003
Хоћеш ли да ти кажем
како ти је ћерка умрла?

82
00:09:10,003 --> 00:09:14,083
Или бисте радије задржали
петљаш са својим играчкама?

83
00:09:14,083 --> 00:09:17,763
Ако је то што говориш истина,
јако ми је жао.

84
00:09:19,723 --> 00:09:24,243
Али шта ја радим овде
је од највеће важности.

85
00:09:24,243 --> 00:09:26,283
То ће променити све.

86
00:09:26,283 --> 00:09:30,203
Како, Асриел? Како?
Како ће ово нешто променити?

87
00:09:30,203 --> 00:09:32,203
Не чујем. Не сада.
Чућете ово.

88
00:09:32,203 --> 00:09:36,003
Магистериј је направио бомбу
да циља наше дете користећи њен ДНК.

89
00:09:36,003 --> 00:09:38,963
Синоћ смо покушали
да га онемогућите.

90
00:09:38,963 --> 00:09:40,563
Лорд Роке је умро покушавајући.

91
00:09:44,283 --> 00:09:46,803
ОН УЗДИШЕ Не смете да кривите себе.

92
00:09:46,803 --> 00:09:48,323
Ти јасно... Ох, веруј ми,

93
00:09:48,323 --> 00:09:50,323
Не кривим себе.

94
00:09:51,363 --> 00:09:53,483
Знам ту технологију.

95
00:09:53,483 --> 00:09:54,963
Ја сам га дизајнирао.

96
00:09:54,963 --> 00:09:57,163
Зауставио сам да не детонира.

97
00:10:00,643 --> 00:10:02,563
Али муња светлости

98
00:10:02,563 --> 00:10:05,763
ударио у пресечну комору
и покренуо ослобађање...

99
00:10:07,283 --> 00:10:09,763
..шаљем бомбу право у Лиру.

100
00:10:11,123 --> 00:10:12,563
Анђелска светлост.

101
00:10:15,043 --> 00:10:19,403
Метатронов одговор на твој ратни поклич.

102
00:10:22,883 --> 00:10:25,483
Да га ниси мамио,

103
00:10:25,483 --> 00:10:27,403
Лира би још била жива.

104
00:10:29,483 --> 00:10:30,803
Да ли разумете?

105
00:10:32,403 --> 00:10:35,123
Узео си ми моју ћерку.

106
00:10:36,563 --> 00:10:38,323
И никад ти нећу опростити.

107
00:11:29,763 --> 00:11:31,243
Лира.

108
00:11:32,283 --> 00:11:33,603
Пробуди се.

109
00:11:35,283 --> 00:11:36,483
Пробуди се!

110
00:11:38,563 --> 00:11:39,923
ХЕ ГАСПС

111
00:11:40,923 --> 00:11:42,723
Молим те, пробуди се.

112
00:11:44,603 --> 00:11:46,203
ЦРАСХИНГ

113
00:11:47,483 --> 00:11:50,003
ВИКА И ВРИШТАЊЕ

114
00:11:52,043 --> 00:11:54,083
јеси ли добро?

115
00:11:54,083 --> 00:11:56,563
СЛАБО: Мислим да јесте.

116
00:11:56,563 --> 00:11:58,083
Шта је то било?

117
00:12:01,563 --> 00:12:03,643
ДАЛЕКО ВИКАЊЕ

118
00:12:13,123 --> 00:12:14,603
Не би требао ићи тамо.

119
00:12:16,603 --> 00:12:18,643
Нема разлога за бригу.

120
00:12:18,643 --> 00:12:20,923
Асриел, ово је непромишљено.

121
00:12:22,403 --> 00:12:24,043
Асриел!

122
00:13:02,723 --> 00:13:04,203
Прашина.

123
00:13:08,323 --> 00:13:11,003
У МУЛЕФА:

124
00:13:14,283 --> 00:13:18,323
Раније је ток био стабилан
и споро.

125
00:13:18,323 --> 00:13:19,923
Сада је као поплава...

126
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
..излива из овог света...

127
00:13:25,003 --> 00:13:29,723
..у неку празнину.

128
00:13:39,243 --> 00:13:43,003
Било је као дрвеће
напрезали су се против тога,

129
00:13:43,003 --> 00:13:45,043
као да су покушавали
да задржи плиму.

130
00:14:16,603 --> 00:14:18,563
Има ли вести од Сергија?

131
00:14:18,563 --> 00:14:20,723
Он истражује подручје.

132
00:14:20,723 --> 00:14:22,563
Позвао сам Серафину.

133
00:14:22,563 --> 00:14:25,523
ОК. Сада стабилизујемо подручје.

134
00:14:32,723 --> 00:14:33,883
ЦАВИНГ

135
00:14:33,883 --> 00:14:36,203
СХЕ ГАСПС

136
00:14:36,203 --> 00:14:37,603
Рута?

137
00:14:37,603 --> 00:14:40,603
ОНА ДАХНЕ. Серги је. Боли га.

138
00:14:40,603 --> 00:14:43,443
СЕРГИ СКУАВКС

139
00:14:43,443 --> 00:14:45,483
Х-Он ме не чује.

140
00:14:45,483 --> 00:14:48,243
СКУАВКИНГ

141
00:14:48,243 --> 00:14:49,723
Само остани са њим.

142
00:14:49,723 --> 00:14:52,083
Не могу да га зауставим.

143
00:14:52,083 --> 00:14:55,163
Мрак га увлачи.

144
00:14:55,163 --> 00:14:56,403
Ох, не.

145
00:14:56,403 --> 00:14:58,083
Можеш се борити против овога.

146
00:14:58,083 --> 00:14:59,883
не могу.

147
00:15:01,643 --> 00:15:02,963
не могу.

148
00:15:11,483 --> 00:15:13,243
Иамбе-акка.

149
00:15:14,563 --> 00:15:16,163
Иамбе-акка.

150
00:15:26,843 --> 00:15:28,443
Не!

151
00:15:29,723 --> 00:15:31,003
Рута...

152
00:15:35,243 --> 00:15:36,763
ОН УЗДИШЕ

153
00:15:39,883 --> 00:15:41,363
ДИСТАНТ СЦРЕЕЦХИНГ

154
00:15:43,043 --> 00:15:45,083
Лее!  Лира!

155
00:15:48,883 --> 00:15:51,803
јеси ли добро?
То је била велика експлозија.

156
00:15:55,043 --> 00:15:57,083
Да ли мислите да јесте
она створења која су то урадила?

157
00:15:57,083 --> 00:16:00,363
Не. Ово је много моћније,
као ништа што сам икада видео.

158
00:16:01,523 --> 00:16:04,563
Да ли је то зато што смо овде?
Мислите ли да је то наша грешка?

159
00:16:05,603 --> 00:16:07,923
БООМИНГ РУМБЛЕ

160
00:16:12,323 --> 00:16:15,203
Не можемо остати овде.
Морамо да наставимо да се крећемо.

161
00:16:15,203 --> 00:16:17,843
Морамо ухватити ове људе
одавде.

162
00:16:17,843 --> 00:16:19,723
РОЏЕР: Овуда!

163
00:16:19,723 --> 00:16:22,883
Лира! Иде горе!

164
00:16:24,043 --> 00:16:26,003
Напред и горе, људи!

165
00:16:55,923 --> 00:16:59,883
ЛОВ РУМБЛИНГ

166
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
РУЧАВАЊЕ И ВИКАЊЕ

167
00:17:14,883 --> 00:17:17,763
јеси ли добро?  Да. ти?

168
00:17:17,763 --> 00:17:19,043
Да.

169
00:17:20,923 --> 00:17:22,803
Та експлозија је растурила ово место.

170
00:17:26,363 --> 00:17:28,683
БООМИНГ АНД РАСХИНГ

171
00:17:35,403 --> 00:17:37,683
МУФФЛЕД: Хеј! Лира!

172
00:17:37,683 --> 00:17:39,203
Хеј, Лира!

173
00:17:40,483 --> 00:17:43,003
Није тако далеко. Можемо то прескочити.

174
00:17:43,003 --> 00:17:44,723
Мислите ли да могу успети?

175
00:17:44,723 --> 00:17:46,243
Могу ако морају.

176
00:17:48,803 --> 00:17:50,803
Шта мислите да би се десило
ако смо пали?

177
00:17:55,843 --> 00:17:57,283
Не, стани!

178
00:18:01,763 --> 00:18:03,203
Сви ови људи нас прате

179
00:18:03,203 --> 00:18:04,883
јер мисле да знамо
куда идемо.

180
00:18:04,883 --> 00:18:07,043
Мисле да могу да нас извучем одавде,
али шта ако не могу?

181
00:18:07,043 --> 00:18:08,963
Молим те, погледај ме.
Шта ако смо овде заробљени?

182
00:18:08,963 --> 00:18:11,443
Зато што не могу да користим... Погледај ме.
..нож.  Погледај ме.

183
00:18:11,443 --> 00:18:14,323
Погледај ме. Погледај ме. Погледај ме.
Погледај ме. Хеј. Хеј.

184
00:18:16,883 --> 00:18:19,923
у реду је.
Идемо одавде.

185
00:18:19,923 --> 00:18:23,643
То је само овај понор.
И ја то могу да осетим.

186
00:18:23,643 --> 00:18:25,683
Погледај ме.

187
00:18:25,683 --> 00:18:27,003
Гледај.

188
00:18:33,243 --> 00:18:35,083
Вхоо! ХЕ ЦУЦКЛЕС

189
00:18:37,643 --> 00:18:39,523
Ја ћу ићи следећи.  Не, идем.

190
00:18:39,523 --> 00:18:41,563
Ја то могу.  могу и ја.

191
00:18:52,123 --> 00:18:53,963
долазите ли?

192
00:18:53,963 --> 00:18:55,363
Вилл?

193
00:19:01,523 --> 00:19:03,323
ОГУНВЕ: Асриел!

194
00:19:03,323 --> 00:19:04,843
Огунве, то је то.

195
00:19:04,843 --> 00:19:07,923
Овај понор... То је чин рата.

196
00:19:07,923 --> 00:19:10,603
Рутин демон Серги
био увучен у ову ствар

197
00:19:10,603 --> 00:19:13,403
јер је створен од Праха.
Па и анђели су.

198
00:19:13,403 --> 00:19:17,483
Слушајте, питали сте нас
имати слепу веру

199
00:19:17,483 --> 00:19:19,323
у теби док одбацујеш
сва наша веровања,

200
00:19:19,323 --> 00:19:22,243
а сада је умрла краљица Рута
као резултат.

201
00:19:22,243 --> 00:19:24,203
Видим мимо губитак. Отвори очи.

202
00:19:24,203 --> 00:19:27,203
Ово није назадовање.
То је проклети дар.

203
00:19:32,043 --> 00:19:34,843
СТРАЖАР: Назад! Остани назад!

204
00:19:34,843 --> 00:19:36,443
Врати се!

205
00:19:38,283 --> 00:19:39,563
ко си ти

206
00:19:39,563 --> 00:19:42,243
Ја сам Серафина Пекала,
краљица клана језера Енара,

207
00:19:42,243 --> 00:19:44,563
и захтевам да знам
шта се десило мојој сестри.

208
00:19:44,563 --> 00:19:48,883
Заустави ватру.  краљица Серафина Пекала,
добродошли у Републику.

209
00:19:48,883 --> 00:19:51,043
Молим вас да то буде познато
да је Рута Скади била савезник

210
00:19:51,043 --> 00:19:53,443
и вредна имовина
у нашој побуни.

211
00:19:57,243 --> 00:19:59,483
Чуо сам како позива на смрт.

212
00:20:01,483 --> 00:20:05,083
Осетила је присуство
велике таме.

213
00:20:05,083 --> 00:20:06,323
А онда је отишла.

214
00:20:06,323 --> 00:20:08,883
жао ми је.  али ја...

215
00:20:08,883 --> 00:20:12,443
Али још увек је осећам овде.
Боли ме што вам говорим обојици

216
00:20:12,443 --> 00:20:15,123
да оно што се догодило Рути
није била смрт, него опет горе.

217
00:20:16,763 --> 00:20:19,883
Онај понор тамо напољу
раскид у мултиверзуму,

218
00:20:19,883 --> 00:20:22,643
усишући сву прашину дубоко у себи

219
00:20:22,643 --> 00:20:24,603
празнина између светова.

220
00:20:24,603 --> 00:20:27,763
Сведочио сам о њеном демону
Серги пада унутра,

221
00:20:27,763 --> 00:20:31,883
и то је моје уверење
да ниједно биће, месо или прах,

222
00:20:31,883 --> 00:20:33,883
ће икада изаћи из своје таме.

223
00:20:36,363 --> 00:20:38,043
Значи за њу неће бити мира?

224
00:20:39,603 --> 00:20:41,923
Део њене душе заувек пада.

225
00:20:45,243 --> 00:20:46,843
Заувек у лимбу.

226
00:20:49,443 --> 00:20:51,883
Видео сам провалију
док сам летео овамо.

227
00:20:53,203 --> 00:20:56,243
Раздирала је сваки свет
прешао сам.

228
00:21:02,083 --> 00:21:03,803
Ти си ово урадио.

229
00:21:03,803 --> 00:21:06,043
Не. Твоја ароганција,

230
00:21:06,043 --> 00:21:08,643
играјући се са силама
немате појма!

231
00:21:08,643 --> 00:21:10,003
Оружје доле.

232
00:21:10,003 --> 00:21:11,603
Ја сам у твојој милости.

233
00:21:11,603 --> 00:21:13,203
Ради са мном како хоћеш.

234
00:21:13,203 --> 00:21:18,083
Али нека се зна да је
губитак краљице Руте Скади

235
00:21:18,083 --> 00:21:20,163
као што ја то осећам
као што је по вама.

236
00:21:20,163 --> 00:21:22,923
Верујемо да је то Метатроново дело.

237
00:21:22,923 --> 00:21:25,243
Његов одговор на нашу провокацију.

238
00:21:25,243 --> 00:21:27,963
Сада имамо његову пажњу.
Он ће доћи по мене.

239
00:21:27,963 --> 00:21:30,843
Ако је освета оно што заиста јесте
желим своју сестру краљицу,

240
00:21:30,843 --> 00:21:34,203
онда је поред мене једино место
наћи ћеш га.

241
00:21:46,043 --> 00:21:48,563
ДИСТАНТ СЦРЕЕЦХИНГ

242
00:22:05,763 --> 00:22:07,843
ШРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

243
00:22:09,603 --> 00:22:11,923
Шугава гамад.  Видели смо и горе.

244
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
да ли се сећате
када си ослободио децу

245
00:22:13,803 --> 00:22:16,083
из Болвангара а затим
нас троје и Јорек

246
00:22:16,083 --> 00:22:19,043
згњечен у Лијев балон
и само одлетео?

247
00:22:19,043 --> 00:22:20,563
Иорек је овај оклопни медвед...

248
00:22:20,563 --> 00:22:23,843
Знам ко је он. Упознао сам га.

249
00:22:23,843 --> 00:22:26,123
Не могу да га замислим у балону,
ипак.

250
00:22:26,123 --> 00:22:28,883
Није то био било какав балон.

251
00:22:28,883 --> 00:22:30,443
Била је то права лепотица.

252
00:22:30,443 --> 00:22:32,163
Била је.

253
00:22:32,163 --> 00:22:35,003
Рогер, ти си заувек
уплашен летења.

254
00:22:35,003 --> 00:22:36,603
нисам био.

255
00:22:36,603 --> 00:22:39,003
Само кад те литице-гасти
напао.

256
00:22:39,003 --> 00:22:41,763
Била је средина ноћи.
Роџер и ја смо чврсто спавали.

257
00:22:41,763 --> 00:22:43,403
Ја сам, заправо, чувао стражу.

258
00:22:43,403 --> 00:22:46,163
А онда, одједном, ниоткуда,

259
00:22:46,163 --> 00:22:48,883
ова створења су била само сва
над нама. Лее их пуца.

260
00:22:48,883 --> 00:22:50,843
Иорек урла.

261
00:22:50,843 --> 00:22:52,403
А онда си испао.

262
00:22:52,403 --> 00:22:53,803
ЛИРА ЛАУГХС

263
00:22:55,243 --> 00:22:56,643
Хеј, јесам ли ти икада рекао

264
00:22:56,643 --> 00:22:58,963
о лудом шаману који
направила ми сендвич са сланином?

265
00:23:09,443 --> 00:23:12,283
командант Огунве,
где је, хм...

266
00:23:13,803 --> 00:23:16,123
..намера занат?

267
00:23:16,123 --> 00:23:17,763
Спреман сам да одем.

268
00:23:17,763 --> 00:23:21,043
Бојим се да те не могу пустити да одеш
опет без одобрења савета.

269
00:23:21,043 --> 00:23:22,363
Ох, хајде.

270
00:23:22,363 --> 00:23:24,243
Хајде да се не претварамо.

271
00:23:24,243 --> 00:23:27,803
Једини глас који се рачуна
овде је Асриелова.

272
00:23:29,043 --> 00:23:31,443
И понаша се чисто
у сопственим интересима.

273
00:23:31,443 --> 00:23:33,123
Требало би да урадите исто.

274
00:23:35,403 --> 00:23:37,443
Али ја нисам као вас двоје.

275
00:23:38,683 --> 00:23:41,803
Овде сам због нечега
осим мојих сопствених интереса.

276
00:23:47,643 --> 00:23:48,923
Шта се десило?

277
00:23:52,363 --> 00:23:53,723
Лира је мртва.

278
00:23:56,763 --> 00:23:58,443
Тако ми је жао.

279
00:23:58,443 --> 00:24:00,243
Асриел ми није рекао.

280
00:24:00,243 --> 00:24:02,603
Дакле, хоћеш ли ми дати
то возило или не?

281
00:24:07,723 --> 00:24:10,283
Асриел га је узео и одлетео на север.

282
00:24:10,283 --> 00:24:11,923
жао ми је.

283
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
Дођи.

284
00:24:22,323 --> 00:24:23,643
Хајде!

285
00:24:35,923 --> 00:24:37,443
Где си...?

286
00:24:45,283 --> 00:24:48,003
ХАРПИЕС СКУАВК

287
00:25:14,963 --> 00:25:16,603
Тражите ли свог оца?

288
00:25:18,163 --> 00:25:19,963
Какве шансе имамо?

289
00:25:19,963 --> 00:25:23,363
Нашли смо их, и размишљали смо
било је немогуће.

290
00:25:26,363 --> 00:25:29,243
Само желим да будем сигуран
наћи ће излаз

291
00:25:29,243 --> 00:25:30,603
пре него што одемо у Асриел.

292
00:25:32,603 --> 00:25:35,203
Могли бисмо послати поруку назад,
можда? Проширити вест?

293
00:25:35,203 --> 00:25:36,763
како се зове?  Јохн Парри.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,963
Џон Пари?

295
00:25:40,963 --> 00:25:43,643
Јохн...Парри...

296
00:25:43,643 --> 00:25:45,563
Јопари!

297
00:25:45,563 --> 00:25:48,003
Човек многих имена.
Рекао ми је за тебе.

298
00:25:49,723 --> 00:25:51,603
Ти си шаманов син.

299
00:25:51,603 --> 00:25:53,283
Познајете га?

300
00:25:53,283 --> 00:25:55,523
Да, знам га. ЛЕЕ ЦХУЦКЛЕС

301
00:25:55,523 --> 00:25:58,323
Њега је тешко наћи.
Имам пијавице на дупету покушавајући,

302
00:25:58,323 --> 00:25:59,883
али вредело је, ипак.

303
00:26:03,403 --> 00:26:06,403
Срећом по тебе, можда јесмо
начин да га призовемо.

304
00:26:06,403 --> 00:26:09,043
Без обећања, али вреди покушати.

305
00:26:09,043 --> 00:26:11,043
Само напред. Ја ћу стићи.

306
00:26:34,403 --> 00:26:36,283
Јесте ли сигурни у ово?

307
00:26:38,883 --> 00:26:41,323
ОН УЗДИШЕ Слушаће разум.

308
00:26:43,683 --> 00:26:45,723
ХЕ СНУФФЛЕ

309
00:26:45,723 --> 00:26:47,883
Краљ Јорек... ОН РИЧЕ

310
00:26:47,883 --> 00:26:49,403
ХЕ ГРУНТС

311
00:26:49,403 --> 00:26:50,723
Ја сам ненаоружан.

312
00:26:50,723 --> 00:26:52,363
ИОРЕК ГРОВЛС

313
00:26:52,363 --> 00:26:54,403
Ако ме убијете, биће лош спорт.

314
00:26:58,123 --> 00:27:00,723
Веома је тужно видети штету

315
00:27:00,723 --> 00:27:03,043
мој посао учинио је твојим земљама.

316
00:27:03,043 --> 00:27:07,723
Моји медведи гладују јер
дунуо си рупу на небу!

317
00:27:07,723 --> 00:27:11,603
Краљу Јорек, има и горег
да дође ако мој рат не добије.

318
00:27:11,603 --> 00:27:15,643
Дај ми један разлог
зашто те не бих убио!

319
00:27:15,643 --> 00:27:17,603
Лира Силвертонгуе!

320
00:27:17,603 --> 00:27:20,523
Зашто ми причаш о њој?

321
00:27:22,323 --> 00:27:23,723
Преименовали сте је.

322
00:27:25,443 --> 00:27:27,203
Волео си је.

323
00:27:29,243 --> 00:27:30,603
Причај ми о њој.

324
00:27:32,763 --> 00:27:37,043
Она је све што ти ниси.

325
00:27:37,043 --> 00:27:38,443
ХЕ ГРУНТС

326
00:27:42,683 --> 00:27:45,043
Можда сам требао
боље је познавао.

327
00:27:48,123 --> 00:27:50,323
Али она је отишла.

328
00:27:50,323 --> 00:27:54,083
И ако ме сада убијеш,
она се никада неће осветити.

329
00:27:54,083 --> 00:27:56,563
ХЕ ГРУНТС

330
00:27:56,563 --> 00:27:59,843
Ви не разумете.

331
00:27:59,843 --> 00:28:03,283
Лира је отишла у земљу мртвих.

332
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
Земља... Да.

333
00:28:07,963 --> 00:28:10,523
Али ушла је жива.

334
00:28:13,963 --> 00:28:16,363
Како је ушла на то место?

335
00:28:16,363 --> 00:28:17,723
Нож.

336
00:28:19,043 --> 00:28:20,643
Нож је сломљен.

337
00:28:20,643 --> 00:28:23,163
поправио сам.

338
00:28:23,163 --> 00:28:26,043
Кренула је за својим пријатељем Роџером.

339
00:28:27,083 --> 00:28:28,523
Дечак из кухиње.

340
00:28:28,523 --> 00:28:30,803
Други разлог
зашто да те убијем!

341
00:28:30,803 --> 00:28:32,843
Чекај, чекај, чекај!

342
00:28:32,843 --> 00:28:35,363
Ако, кад умремо, будемо осуђени
од стране власти

343
00:28:35,363 --> 00:28:38,923
и послат на било небо
или пакао, у ком је онда Лира?

344
00:28:38,923 --> 00:28:40,723
Ни једно ни друго.

345
00:28:40,723 --> 00:28:44,883
То је место без душе
где мртви иду

346
00:28:44,883 --> 00:28:46,723
али никада не може побећи.

347
00:28:49,363 --> 00:28:50,923
Вечни затвор?

348
00:28:55,363 --> 00:28:57,003
ХЕ ЦУЦКЛЕС

349
00:28:58,723 --> 00:29:00,163
Зашто онда...

350
00:29:01,523 --> 00:29:06,643
..моја ћерка инсценира
бекство из затвора.

351
00:29:07,923 --> 00:29:09,523
ХЕ ЛАУГХС

352
00:29:09,523 --> 00:29:11,643
ИОРЕК ГРУМБЛЕС

353
00:29:31,763 --> 00:29:34,483
ШКРИПА И ТУТЉАЊЕ

354
00:30:05,243 --> 00:30:07,163
ПРИГУШЕНА: Лира, не гледај доле.

355
00:30:13,203 --> 00:30:16,683
ШКРИПА СЕ ПОЈАЧАВА

356
00:30:18,123 --> 00:30:19,763
МУФФЛЕД: Лира!

357
00:30:25,723 --> 00:30:27,963
СКУАВКИНГ

358
00:31:03,683 --> 00:31:06,123
Огунве ми је причао о Лири.

359
00:31:12,683 --> 00:31:14,163
Тако ми је жао.

360
00:31:18,163 --> 00:31:21,043
Мучио сам једног од
своје вештице једном.

361
00:31:22,683 --> 00:31:24,443
Знам ко си ти.

362
00:31:29,163 --> 00:31:31,203
Унаказио сам је.

363
00:31:35,683 --> 00:31:37,803
Извукао њен облак-бор.

364
00:31:37,803 --> 00:31:41,803
Знате, страшно је патила.

365
00:31:41,803 --> 00:31:44,243
Она је вриснула.

366
00:31:46,083 --> 00:31:49,523
Молила је за своју смрт.

367
00:31:49,523 --> 00:31:51,963
Видим шта покушаваш
да ме натераш.

368
00:31:51,963 --> 00:31:53,243
Хајде.

369
00:31:54,643 --> 00:31:56,443
Уради то.

370
00:31:56,443 --> 00:31:58,003
Знаш да желиш.

371
00:31:58,003 --> 00:31:59,643
Уради то за њу.

372
00:31:59,643 --> 00:32:01,003
Уради то за своју сестру.

373
00:32:01,003 --> 00:32:02,923
Не говори о мојој сестри.

374
00:32:02,923 --> 00:32:04,483
шта није у реду?

375
00:32:04,483 --> 00:32:06,643
чега се плашиш?

376
00:32:06,643 --> 00:32:08,163
Хмм?

377
00:32:08,163 --> 00:32:10,043
Друга вештица би то урадила.

378
00:32:10,043 --> 00:32:11,763
Не би оклевала.

379
00:32:11,763 --> 00:32:13,483
Ја нисам Рута.

380
00:32:15,323 --> 00:32:16,723
И нећу ово да урадим.

381
00:32:18,083 --> 00:32:20,243
Па, ако то нећеш да урадиш
од беса...

382
00:32:23,283 --> 00:32:26,403
..онда, молим те, само уради то
из милосрђа.

383
00:32:26,403 --> 00:32:28,123
И мени је тешко на срцу.

384
00:32:29,563 --> 00:32:31,163
Ја то не разумем.

385
00:32:32,523 --> 00:32:33,803
Нема смисла.

386
00:32:36,883 --> 00:32:40,683
Љубав нас чини крхким
на начине које не можемо да докучимо.

387
00:32:40,683 --> 00:32:42,643
Нисам волео Лиру.

388
00:32:47,723 --> 00:32:49,443
Нисам могао.

389
00:32:52,723 --> 00:32:54,683
Неспособан за то.
Знаш, превише искривљена.

390
00:32:57,563 --> 00:33:01,243
Чак ме и мој сопствени демон одбија.

391
00:33:03,683 --> 00:33:07,163
Како се тренутно осећате
је доказ да сте је волели.

392
00:33:08,563 --> 00:33:10,963
Разумем више него што ти знаш.

393
00:33:12,243 --> 00:33:14,323
Изгубио сам дечака.

394
00:33:16,123 --> 00:33:17,563
давно.

395
00:33:20,203 --> 00:33:23,403
Лира ми је поново дала наду.

396
00:33:23,403 --> 00:33:25,963
Она би променила свет.

397
00:33:25,963 --> 00:33:27,763
Порази смрт.

398
00:33:27,763 --> 00:33:29,603
Постани Ева.

399
00:33:30,643 --> 00:33:32,843
А сада се то неће десити.

400
00:33:32,843 --> 00:33:36,683
Знаш, кад сам први пут чуо
то пророчанство ме је престрашило.

401
00:33:36,683 --> 00:33:38,123
Зашто?

402
00:33:40,163 --> 00:33:42,403
Јер сам увек био
научени да верују

403
00:33:42,403 --> 00:33:47,083
да је Ева била крива
од нечег срамног.

404
00:33:47,083 --> 00:33:50,003
Учитељство учи
пад је рођење греха

405
00:33:50,003 --> 00:33:52,443
јер се боје непознатог.

406
00:33:52,443 --> 00:33:56,203
Све што је Ева урадила било је да се усуди да доживи.

407
00:33:57,643 --> 00:34:00,283
То је чин храбрости.

408
00:34:00,283 --> 00:34:02,963
Велике лепоте.

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,643
Био си чудовиште.

410
00:34:09,203 --> 00:34:11,723
Али погледајте шта вам је искуство учинило.

411
00:34:14,403 --> 00:34:15,923
Шта је љубав учинила.

412
00:34:18,363 --> 00:34:19,803
То те је променило.

413
00:34:49,883 --> 00:34:51,923
ЛИРА ГАСПС
РУННИНГ ФООТСТЕПС

414
00:34:51,923 --> 00:34:53,803
јеси ли добро?  Да.

415
00:35:02,243 --> 00:35:04,323
Мислио сам да си отишла.

416
00:35:05,363 --> 00:35:06,603
И ја.

417
00:35:08,603 --> 00:35:10,803
КРУГАЊЕ ДАХА

418
00:35:12,003 --> 00:35:13,483
То те је спасило.

419
00:35:18,123 --> 00:35:20,523
ЗВИЖАЊЕ И ГУГЛЕ

420
00:35:35,043 --> 00:35:36,763
Извините?

421
00:35:43,243 --> 00:35:45,163
Хтео бих да ти дам нешто
да ти се захвалим.

422
00:35:45,163 --> 00:35:46,363
ста?

423
00:35:48,443 --> 00:35:50,523
Име.

424
00:35:50,523 --> 00:35:52,923
Имена се не могу само дати!

425
00:35:52,923 --> 00:35:54,883
Мој је био.

426
00:35:54,883 --> 00:35:56,363
Од пријатеља.

427
00:36:03,283 --> 00:36:05,683
Грациоус Вингс.

428
00:36:05,683 --> 00:36:07,803
РОАРИНГ

429
00:36:09,603 --> 00:36:11,683
Ако ти се свиђа.

430
00:36:11,683 --> 00:36:14,203
Не можете га вратити сада.

431
00:36:18,563 --> 00:36:20,043
Можете ли нам рећи, молим вас...

432
00:36:22,483 --> 00:36:23,923
..Милосрдна крила...

433
00:36:25,763 --> 00:36:27,723
..идемо ли правим путем?

434
00:36:27,723 --> 00:36:29,643
Морамо доћи до највише тачке.

435
00:36:32,243 --> 00:36:33,803
На тај начин!

436
00:36:36,843 --> 00:36:38,363
Хвала.

437
00:36:38,363 --> 00:36:42,483
Не можете испричати причу о
моје име ако не изађеш.

438
00:36:44,323 --> 00:36:46,123
Волиш приче, зар не?

439
00:36:46,123 --> 00:36:47,643
Истинитих.

440
00:36:47,643 --> 00:36:49,403
ГАСПИНГ

441
00:36:49,403 --> 00:36:53,323
Истините приче су хранљиве.

442
00:36:55,003 --> 00:36:56,803
Они нас хране.

443
00:36:56,803 --> 00:37:02,123
Нисмо имали појма да постоји нешто
већ лажи и злоће.

444
00:37:02,123 --> 00:37:05,043
Ако они који прате иза
испричају све што су видели

445
00:37:05,043 --> 00:37:07,683
у свету све истина,

446
00:37:07,683 --> 00:37:10,483
да ли бисте могли да их упутите овде тако да они
може бити ослобођен?

447
00:37:10,483 --> 00:37:12,563
РОАРИНГ

448
00:37:14,363 --> 00:37:17,163
Не лажи ме.

449
00:37:21,803 --> 00:37:23,043
нећу.

450
00:37:25,483 --> 00:37:27,203
Имамо ли договор?

451
00:37:27,203 --> 00:37:30,603
Безбедан пролаз затвореника
у замену за њихове приче.

452
00:37:38,523 --> 00:37:41,003
Лажљивци не могу да прођу!

453
00:37:43,283 --> 00:37:44,523
све је у реду.

454
00:37:44,523 --> 00:37:46,603
Они ће нам помоћи.

455
00:37:46,603 --> 00:37:48,883
Само им причај своје приче,

456
00:37:48,883 --> 00:37:52,443
приче из ваших живота,
и они ће вас водити горе.

457
00:37:54,763 --> 00:37:56,643
Причајте им приче.

458
00:37:56,643 --> 00:37:59,283
УПУТСТВА ЗА РЕЛЕЈ ДУХОВА

459
00:37:59,283 --> 00:38:01,083
Овуда!

460
00:38:03,523 --> 00:38:05,243
То је било генијално.

461
00:38:11,723 --> 00:38:13,083
АСРИЕЛ: Мариса?

462
00:38:13,083 --> 00:38:14,963
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА

463
00:38:19,363 --> 00:38:21,283
Лира је жива.

464
00:38:21,283 --> 00:38:23,963
Ушла је у земљу
умрла својом вољом

465
00:38:23,963 --> 00:38:25,963
да спасе дечака из кухиње.

466
00:38:25,963 --> 00:38:27,843
Не ради ово.

467
00:38:27,843 --> 00:38:29,883
Ово је твоја кривица.

468
00:38:29,883 --> 00:38:31,843
Нека врста затворског чистилишта.

469
00:38:31,843 --> 00:38:34,003
Пробили су свој пут
користећи нож.

470
00:38:35,403 --> 00:38:37,283
Али видео сам како се нож сломио.

471
00:38:37,283 --> 00:38:40,403
Поправио га је Иорек Бирнисон.

472
00:38:40,403 --> 00:38:42,363
Он ми је то сам рекао.

473
00:38:42,363 --> 00:38:44,123
Има смисла.

474
00:38:44,123 --> 00:38:48,043
Власт нас плаши
претња раја или пакла.

475
00:38:48,043 --> 00:38:50,443
Али и то је била лаж.
Све је то чистилиште.

476
00:38:50,443 --> 00:38:52,323
Не занимају ме твоје теорије.

477
00:39:01,203 --> 00:39:02,923
Који доказ имате?

478
00:39:08,083 --> 00:39:11,283
Знаш добро као и ја
да пансербјорн не може да лаже.

479
00:39:15,723 --> 00:39:18,283
Мариса, жива је.

480
00:39:21,043 --> 00:39:22,363
Не лажи ме.

481
00:39:25,123 --> 00:39:26,283
немој.

482
00:39:26,283 --> 00:39:28,083
ОН СЕ СМЕЈЕ Она је жива!

483
00:39:28,083 --> 00:39:31,123
А она долази овамо кад она
ослобађа њеног пријатеља Роџера.

484
00:39:32,443 --> 00:39:33,923
молим те.

485
00:39:33,923 --> 00:39:36,923
Моје срце то неће поднети.

486
00:39:36,923 --> 00:39:38,563
Сам си рекао.

487
00:39:38,563 --> 00:39:40,883
Она је изванредна.

488
00:39:40,883 --> 00:39:42,163
Да ослободим душу...

489
00:39:43,403 --> 00:39:45,563
..из земље мртвих.

490
00:39:46,563 --> 00:39:47,883
ХЕ ЦУЦКЛЕС

491
00:39:49,723 --> 00:39:51,483
Пророчанство вештица.

492
00:39:53,843 --> 00:39:55,803
Они верују у две ствари о Лири.

493
00:39:55,803 --> 00:39:59,323
Да је Ева
и да ће победити смрт.

494
00:40:04,083 --> 00:40:06,163
То је оно што она ради.

495
00:40:06,163 --> 00:40:07,723
СХЕ ЛАУГХС

496
00:40:08,963 --> 00:40:10,763
Пророчанство је тачно.

497
00:40:14,563 --> 00:40:16,243
Морамо јој помоћи, Асриел.

498
00:40:43,603 --> 00:40:45,603
ЗВИЂАЊЕ

499
00:40:49,963 --> 00:40:51,443
СИГНАЛ ЗВИЂАО

500
00:40:56,523 --> 00:40:59,443
Вилијаме, чекали смо те.

501
00:41:01,963 --> 00:41:04,403
Ту је неко
ко жели да те види.

502
00:41:49,363 --> 00:41:51,043
Ти си овде.

503
00:41:53,443 --> 00:41:54,803
Нисам урадио оно што си рекао.

504
00:41:56,443 --> 00:41:58,483
Нисам однео нож Асриелу.

505
00:42:00,243 --> 00:42:02,403
Знаш, рекао си да сам ратник,

506
00:42:02,403 --> 00:42:04,723
да се не могу борити против своје природе.

507
00:42:06,163 --> 00:42:07,803
Мислим да си погрешио.

508
00:42:09,603 --> 00:42:11,243
Мрзим тучу.

509
00:42:13,043 --> 00:42:14,683
Нисам оно што желиш да будем.

510
00:42:16,363 --> 00:42:17,963
бр.

511
00:42:30,283 --> 00:42:32,163
Не, ти си много више.

512
00:42:43,563 --> 00:42:45,923
ДУХОВИ ТИХО РАЗГОВОРАЈУ

513
00:42:50,083 --> 00:42:51,443
Он ће бити ОК.

514
00:42:53,123 --> 00:42:55,323
Он је срећан што те има
бринући се за њега.

515
00:42:56,523 --> 00:42:58,483
Не знам за то.

516
00:42:58,483 --> 00:43:01,683
Погледај како си припитомио
она ствар тамо.

517
00:43:01,683 --> 00:43:03,963
Увек си био тако...

518
00:43:05,163 --> 00:43:07,083
..храбра.

519
00:43:07,083 --> 00:43:09,243
Безобзирно, више као.

520
00:43:11,123 --> 00:43:13,843
Приче су је укротиле.

521
00:43:13,843 --> 00:43:15,323
Наше приче.

522
00:43:17,043 --> 00:43:19,603
Имамо много успомена.

523
00:43:19,603 --> 00:43:21,283
Ми радимо.

524
00:43:24,043 --> 00:43:25,723
Све ово време...

525
00:43:27,003 --> 00:43:28,763
..мислио сам да...

526
00:43:30,163 --> 00:43:32,163
..када смо на крају нашли
једни друге,

527
00:43:32,163 --> 00:43:35,083
могли бисмо да се вратимо у Оксфорд заједно.

528
00:43:38,403 --> 00:43:40,203
И ја јесам.

529
00:43:44,563 --> 00:43:47,283
Шта мислиш да иде
да се деси ако успемо?

530
00:43:50,763 --> 00:43:52,043
не знам.

531
00:43:55,163 --> 00:43:58,083
Али ми ћемо изаћи
овог ужасног места.

532
00:43:59,963 --> 00:44:02,723
Нећемо ићи истим путем.

533
00:44:10,523 --> 00:44:12,443
Увек сам мислио да си храбар.

534
00:44:15,163 --> 00:44:16,643
Много храбрији од мене.

535
00:44:22,923 --> 00:44:24,203
ЈОПАРИ: Имаш ли појма

536
00:44:24,203 --> 00:44:27,003
каква изузетна ствар
јеси ли дошао овде?

537
00:44:27,003 --> 00:44:29,483
Нисам био само ја.

538
00:44:29,483 --> 00:44:31,003
То је била Лирина идеја.

539
00:44:31,003 --> 00:44:33,843
Да, девојка.

540
00:44:33,843 --> 00:44:35,243
Еве.

541
00:44:35,243 --> 00:44:37,243
Знам за њу.

542
00:44:39,003 --> 00:44:40,843
Вас двоје ћете нас ослободити.

543
00:44:45,163 --> 00:44:48,243
ни не знам
ако могу било шта.

544
00:44:48,243 --> 00:44:50,963
Знаш, ја сам само...
Тако сам уморна и боле ме груди.

545
00:44:50,963 --> 00:44:53,003
Зато што си одсутан
од твог демона.

546
00:44:53,003 --> 00:44:56,563
Раздвојеност по световима
слаби твоју везу, Вилл.

547
00:44:56,563 --> 00:44:58,163
Она чезне за тобом.

548
00:44:58,163 --> 00:44:59,643
Како знаш?

549
00:44:59,643 --> 00:45:03,603
Водио сам је у Асриелову републику.

550
00:45:03,603 --> 00:45:05,723
Чим ослободиш ове духове,

551
00:45:05,723 --> 00:45:07,843
морате пресећи
и пронађи је, Вилл.

552
00:45:07,843 --> 00:45:10,323
Она је рањива. Обећај ми.

553
00:45:10,323 --> 00:45:12,523
хоћу. Хоћу, кунем се.

554
00:45:14,923 --> 00:45:16,443
Добро.

555
00:45:17,523 --> 00:45:20,643
Вилл, желим да ме саслушаш.

556
00:45:23,043 --> 00:45:25,643
Не покушавајте да живите у свету
то није твоје,

557
00:45:25,643 --> 00:45:28,003
ма колико то изгледало примамљиво.

558
00:45:28,003 --> 00:45:29,763
Ти и твој демон...

559
00:45:31,563 --> 00:45:34,123
..нећеш то преживети.

560
00:45:34,123 --> 00:45:35,603
Али јеси.

561
00:45:35,603 --> 00:45:39,163
Не, осетио сам то као бол
сваки дан.

562
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
Не правите исту грешку
да јесам.

563
00:45:42,963 --> 00:45:46,603
Заслужујеш пун живот...

564
00:45:49,563 --> 00:45:51,683
..са твојом мајком.

565
00:45:53,603 --> 00:45:55,283
Шта ће бити са тобом?

566
00:45:55,283 --> 00:45:58,243
Исто што ће се десити и са
свака душа заробљена овде доле.

567
00:45:59,963 --> 00:46:02,203
Бићу слободан.

568
00:46:02,203 --> 00:46:05,843
Бићу поново повезан
сваком живом бићу.

569
00:46:05,843 --> 00:46:07,243
захваљујући вама.

570
00:46:11,803 --> 00:46:13,803
Не могу опет да се опростим од тебе.

571
00:46:19,403 --> 00:46:21,363
Па, онда немој рећи збогом.

572
00:46:25,323 --> 00:46:27,563
Тако сам поносан на тебе, Виллиам.

573
00:46:45,483 --> 00:46:47,123
Иди.

574
00:47:07,043 --> 00:47:09,163
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА

575
00:47:16,163 --> 00:47:17,643
јеси ли добро?

576
00:47:18,923 --> 00:47:21,123
Да. добро сам.

577
00:47:22,523 --> 00:47:24,003
Морамо да наставимо.

578
00:47:28,843 --> 00:47:31,563
Ниједан демон не може да уђе
земља мртвих.

579
00:47:31,563 --> 00:47:32,883
Ако је Лира тамо,

580
00:47:32,883 --> 00:47:35,203
онда ће Панталаимон бити
у горњим световима.

581
00:47:35,203 --> 00:47:37,323
Лира и Пан су раздвојени?

582
00:47:37,323 --> 00:47:39,723
То значи да су рањиви.
Морају се поново ујединити.

583
00:47:39,723 --> 00:47:42,003
Послаћу пук да тражи
њих одмах.  бр.

584
00:47:42,003 --> 00:47:43,643
То ће привући превише пажње.

585
00:47:43,643 --> 00:47:45,443
Да пошаљем Каису.

586
00:47:45,443 --> 00:47:48,123
Хоћеш ли ми рећи тренутак
имате вести?

587
00:47:51,003 --> 00:47:55,283
Ако је истина и Лира
ће ослободити мртве,

588
00:47:55,283 --> 00:47:58,483
она и Вил би имали
постигао нешто изузетно.

589
00:48:00,563 --> 00:48:02,003
Далеко изнад твоје побуне.

590
00:48:04,283 --> 00:48:06,323
Лира је сада твој фокус.

591
00:48:06,323 --> 00:48:08,083
Немојте је изневерити.

592
00:48:50,923 --> 00:48:53,003
Не можемо даље.

593
00:48:57,243 --> 00:48:58,763
То је то.

594
00:49:22,363 --> 00:49:23,803
Хајде.

595
00:49:23,803 --> 00:49:25,203
ХЕ ГАСПС

596
00:49:28,163 --> 00:49:30,483
СЛИЦИНГ

597
00:49:41,483 --> 00:49:44,603
ТУТЉАЊЕ И СВИКАЊЕ

598
00:49:44,603 --> 00:49:46,443
ХЕ ГАСПС

599
00:50:07,403 --> 00:50:09,203
Па, нека сам проклет.

600
00:50:10,923 --> 00:50:12,923
То је рај.

601
00:50:14,203 --> 00:50:16,243
Шта ће се десити
ако прођемо тамо?

602
00:50:17,763 --> 00:50:19,603
Мој тата је рекао да ћеш бити слободан.

603
00:50:19,603 --> 00:50:23,483
Удаљићеш се,
али ћеш бити на отвореном,

604
00:50:23,483 --> 00:50:25,643
повезан са свиме
то је живо.

605
00:50:31,363 --> 00:50:32,883
Ја ћу први.

606
00:50:39,443 --> 00:50:41,203
много ћеш ми недостајати.

607
00:50:43,403 --> 00:50:45,723
Бићеш у реду.

608
00:50:45,723 --> 00:50:47,443
Знам да хоћеш.

609
00:50:47,443 --> 00:50:49,803
Спасио си свог најбољег пријатеља.

610
00:50:53,523 --> 00:50:55,643
Када се вратите у Јордан...

611
00:50:57,483 --> 00:50:59,403
..иди на кров за мене.

612
00:51:02,803 --> 00:51:04,403
ОК.  Да?

613
00:51:16,763 --> 00:51:18,403
ја сам спреман.

614
00:51:53,083 --> 00:51:56,923
Сваки део мене боли да будем
поново део универзума.

615
00:52:04,163 --> 00:52:05,803
Хеј.

616
00:52:05,803 --> 00:52:07,563
Нема потребе за тим.

617
00:52:11,723 --> 00:52:13,203
У реду је.

618
00:52:18,523 --> 00:52:20,123
Хвала.

619
00:52:20,123 --> 00:52:21,763
господине.

620
00:52:21,763 --> 00:52:23,803
Вас двоје добро водите рачуна о сваком
друго.

621
00:52:23,803 --> 00:52:25,723
Бићу са својом Хестер.

622
00:52:50,083 --> 00:52:52,243
ДУСТ РУСТЛЕС

623
00:52:57,443 --> 00:53:00,643
ДУХОВИ: Причајте им приче.
Причајте им приче.

624
00:53:02,483 --> 00:53:03,963
Ако им причаш приче...

625
00:53:05,363 --> 00:53:08,443
ОДЈЕК: Ако им причаш приче...
Ако им причаш приче...

626
00:53:10,283 --> 00:53:12,683
ПРЕКЛАПАЈУЋИ ГЛАСОВИ ДУХОВА

627
00:53:44,043 --> 00:53:45,723
Лира је жива.

628
00:53:49,523 --> 00:53:51,403
Могу ли да седнем?

629
00:54:10,083 --> 00:54:12,163
Боли када смо раздвојени.

630
00:54:12,163 --> 00:54:13,883
СНОРТС СОФТЛИ

631
00:54:15,003 --> 00:54:17,563
Претварам се да није.

632
00:54:22,403 --> 00:54:24,963
И то први пут
послао сам те...

633
00:54:27,643 --> 00:54:29,243
..било је грозно.

634
00:54:33,803 --> 00:54:35,563
Не знам зашто то радим.

635
00:54:37,403 --> 00:54:39,883
У почетку, мислим да је то била радозналост.

636
00:54:43,603 --> 00:54:45,523
Али сада је то постало нешто друго.

637
00:54:48,803 --> 00:54:52,403
Начин да не осетим оно што не могу да поднесем.

638
00:55:01,203 --> 00:55:04,283
Некада сам мислио
да сам ја био онај јак.

639
00:55:07,203 --> 00:55:09,363
Али погрешио сам.

640
00:55:11,563 --> 00:55:13,043
то си био ти...

641
00:55:14,523 --> 00:55:15,803
..све заједно.

642
00:55:23,243 --> 00:55:25,363
јако ми је жао.

643
00:55:28,563 --> 00:55:31,883
Молим те, врати ми се.

644
00:56:06,923 --> 00:56:08,563
КСАФАНИЈА: Време је.

645
00:56:12,203 --> 00:56:15,243
Прво пророчанство
је испуњено.

646
00:56:19,523 --> 00:56:24,203
Девојка и дечак имају
успели у својој потрази.

647
00:56:24,203 --> 00:56:27,443
Асриел, чујеш ли то?

648
00:56:28,723 --> 00:56:30,323
Ксапханиа је.

649
00:56:31,723 --> 00:56:34,763
Вилл и Лира су пуштени
мртви из свог затвора.

650
00:56:37,523 --> 00:56:38,843
Сви они?

651
00:56:38,843 --> 00:56:41,323
Метатроново чистилиште је сломљено.

652
00:56:43,243 --> 00:56:45,843
Његова контрола је ослабљена.

653
00:56:48,003 --> 00:56:50,923
Па ће доћи на тебе
са свиме што има.

654
00:56:54,003 --> 00:56:57,603
Коначна побуна је почела.